Elsinore

1

两台电视两辆凯迪拉克帮不了我

摇滚乐救了她的命

2

她是一个摇滚乐克娄巴特拉

她死了之后要进摇滚乐地狱

3

离开这个快乐的家

生活在罪恶中

这就是摇滚乐的诅咒

4

朋克与性无关

它是对抗的态度

摧毁！杀死所有嬉皮士

无政府！迪斯科烂透了

5

今年是1969，又是无所事事的一年

去年我21岁，去年没什么劲

今年我22了，我说哎哟嗬哼哼

6

冷酷金属，在我的血液里

冷酷金属，在我的耳边响起

冷酷金属，我用它得胜利

冷酷金属， 它也是我的罪 

明天是Ville的生日，我果真没记错。

love's heart is death, for me and my poison girl。

Russell写西哲史的时候，把Liberalism和Romanticism视为antithesis，行文间对strong emotion, destructive passion全不赞同

我讨厌Jane Eyre, 我怕她的爱，像燃烧的硫磺 

最爱Donne的Cannonization,  然而不喜欢他的语气，太shrewd, 太worldly wise

他背上纹的眼睛是Allan Poe的，他的Ligeia已经gone with the sin了

总之，坟墓中的浪漫史是最完美的爱情

而Ville永远是我最爱的吸血鬼 

I'm tired, I'm weary, I could sleep for a thousand years.

这两天自卑死了，决心以后多读中文书。今天晚上拿了一本古文在床上读，好多都是我以前能背的，可叹现在我的中午水平还不如初中。我记得上大学前暑假在家背《小园赋》的时候，我爸说：“你以后是英语系的学生了，要多背些英语文章。”当时气极了。学英语是本来就是你的主意。一想到将来要读那些烂小说就头疼。我最不爱读小说，当时英国的小说除了《名利场》没一个看上的。我就喜欢《小园赋》这种句句用典的文章。没想到到了大学没人让我读小说，在大学里一个人完全可以不读什么书。英语的文学还是诗读的多一些。可是让我说一首诗哪里好，我又说不出来。刚才读了《湘夫人》，真是美极了。七言夹五言，娓娓道来，余音不绝。而且中午本来元音就多，读起来很流畅，一气呵成。今天下午读Paradise Lost，才读了四百行就不行了，精疲力尽读不出声了。英诗的句子又长，尤其是Milton爱倒装，句子跟中午的散文差不多。自从学了英语之后，我怀疑呼吸都受了影响。英语的语速快，读汉语可以慢悠悠的，而英语的音节太多了。同为抑扬格，“偕逝”和despise两个词感觉就不一样。我面前是屈原和Chaucer,两位诗人都革新了以前诗体。屈原是把四言改成了长短句，Chaucer是把八音节的诗句改成了十音节。我还是觉得英语无法写出中文那种一唱三叹的感觉。Pound把唐诗翻成英语，味道有些了，但句子太散了。“嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下。”这个兮字英语就表达不出来。“沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。”这种忧愁在英语诗里找不到。

     "午醉醒来愁未醒"，脑子昏昏，两眼饧涩，嘴发干，身子发软。呆呆盯着楼下一面小黄旗在风中招展，这颜色如此鲜明，又不由得觉得这是世界的某种象征。虽然昨天就name dropping了一下The Mill on the Floss 和Middlemarch,今天George Eliot忧郁的马脸沉沉地悬在我的心头了一个中午，都没睡好。最烦维多利亚小说，就算18世纪行文还算幽默的Jane Austen也难得我心。我没法想象她们跟我说"文学是肉体的 ",只有男人才会为了海伦不惜聚千帆，焚Tory。只有男人才会写出来Leda and the Swan."烂嚼红绒，笑向檀郎唾"是只有男人才会写出来的句子。

thy gentle hand / seiz'd mine, I yielded.

这是Eve对Adam说的话。不对！应该是Apollo追逐惊慌失措的Daphne,她不得不变成了一株桂树。 这纯洁的少女，她发誓要永远追随Athena.文学对我是高天上的明星，是黑暗里歌唱的云雀，是环绕着地球的净水。(pure ablution round earth's human shores)，是Plato的纯粹理念。

在Paradise Lost里面，天使"can either sex assume"。如果人类的始祖没堕落的话，他们也应该是这样的。 

很早就醒了，睡不踏实，想起昨天的谈话，觉得奇妙，思路一时如银瓶泻地，又想再写几句。昨天太局促，尽听你说了。可是坐在电脑前，又打不出来什么了。所谓意翻空而易奇，言证实而难巧也。君乃性灵之人，吐纳那么多文章，还能保持感觉的新鲜，相比之下我只算是mediocrity，想起来就伤心。

  想起来Dante在Inferno里写的恋人们在风暴中被吹来吹去的句子：ride so lightly on the wind. 这是轻。Pope写过一段描写Sisiphufys推石头的诗：With many a weary step, and many a groan/Up the hill he heaves up a huge round stone;/ The huge round stone, resulting with a bound,/ Thundering impetuous down, and smoaks along the ground.这是重，这就是我的气质。

  你说的一朵花儿的事，我不知道你说的是不是Blake，也许还指别家，但我想到的是Tennyson:

Flower in the crannied wall,
I pluck you out the crannies,
I hold you here, root and all, in my hand,
Little flower – but ‘if’ I could understand
What you are, root and all, and all in all,
I should know what God and man is.
如果一个人拼命地想了解这个世界，他不就是从一朵花儿里找神存在的证据吗？你却不想这些，只是欣赏。这是中国诗的境界。总觉中诗的性灵是外国诗里没有的。曾学过一篇课文叫The merely very good,写Spender和Auden的。可是如果一个人连the merely very good都算不上怎么办？

你活得似乎很写意，而我活得非常的laborious。你形容一首诗像一阵风一样，我想起了Shelly,“暖风破花心，沥沥清芬吐，偷香重翼儿，神魂已陶醉。”你说文学是肉体的，像是美国新诗的宣言，文学是世界的肉体，corpus mundi.一边又说着极轻灵的事物。我说文学的concrete particulars能让我安栖其上，但现在如被引领起来飞升，如在大气中，ethereal.

 Life is so light to you, but it is so heavy to me.

                                       --Tereza to Tomas, in the unbearable lightness of being 

   回去的时候又堵车了，车上很挤，路上黑压压的车，闪着疯狂的红光，我往窗外看了一眼，便觉得目光像起重机的手臂，把这么多车全吊起，塞进了我的脑子里。想起洛克说的感觉论，这么沉重的东西应该是重重地压在脑子上。这些车笨重得可笑，又丑陋得可憎，看上去很硬；脑子里盛着这样笨重的东西，我还怎么轻得起来？只希望将来际遇的改变能将我的感觉改变，唉。太轻了，太轻了，就像针尖上的天使，像失重，像光束里的尘埃。以前读你写Eveline的评论时，觉得写dust的那段有些意思，也不甚解，但今天一听你说，感觉大不一样。轻盈，又smooth（实在想不起来用中文怎么说这个smooth，是水流，波澜不惊的那种）像是Walter Pater说的“万物皆流”，像是Woolf说的感觉原子的不断浇淋。好像整部Othello,你就只记住了那摩尔人的一句"Keep up your bright swords, for the dew will rust them.",真是不可思议啊，那刀刃怎么可能在出鞘的一瞬被夜露所锈？好像整部King Lear，你就只记住了那老王的一句疯话，那发丝的轻轻一动。你说的时候，我突然我觉得可以不必再葸葸过虑，可以抛开material concern, 抛开所谓的milieu, context, 当代思潮，抛开一切政治的经济的因素，也别去追根究底，为这个世界找一个design一个意图一个解释，而是满足于那瞬间之美，电光火石，Melville说的divine intuition.如Keats所说negative capability.闷闷不乐的Saturn主宰着我的性格，我很少感到jouissance de vivre。我不喜欢结构沉重的书，但是我倾向于一些沉重的主题，如陀斯妥耶夫斯基之类。也许我的不是沉重，而是类似于金字塔或者像土星这样庞大而茫然的的东西。从来没觉得轻灵是一种才气，我自己颇得意于自己的sharpness,总把"轻”当轻浮。王尔德有些轻浮。但今天你说的太美了。我哭是因为你说得美，王尔德为他儿子读童话的时候不也哭了吗。我还有点嫉妒，我觉得我太无才思了，我记得是听见你说Browning的时候哭的，因为我对Browning真没什么感性认识！我的现代部分很poor!如果uninspired，读一千本不也是书呆子！以后要多读中文书，以前就是和erwachen姐姐说的一样，什么书不读英文的不甘心。

 

还有Ovid，真是太美了，我想起来他写Leto派Apollo惩罚那个傲慢的皇后的时候，有一位王子求Apollo住手，极可怜，Appollo看了不忍，但箭已射出去了，那男孩子便被射死了。你问我为什么学文学的时候我愣了，面试的时候我可以冠冕堂皇地说什么文学就是human experience blah blah blah,现在我说文学就是feeling,圣人忘情，最下不及情，情之所钟，正在我辈。你说spontaneous overflow of powerful feelings的时候，那本是romantic cliché，可我想到了E E Cummings一首诗的题目：O sweet spontanous.

还有那个erotic的例子, 我当时就想到了宝玉看见宝钗露一段雪白膀子，没好意思说。轻灵，非常美妙的一种气质。魏晋南北朝太轻了，乱世的unconcern到底有些无奈，不如称之为逸，目送归鸿，手挥五弦那种。现在在我的想象里轻就是坐热气球上升的感觉。回宿舍后第一件事就是翻卡尔维诺那书。后来不应该再说考试的事，俗死了。

 

今天去现场确认，xc陪我去的，到了光华，照了个相就出来了，整个过程还不到2分钟，甚至都没排队，无比迅速无比简单。唉，我可坐了一个半小时的车，就为了这2分钟。就像Paradise Lost，整整十二章雄辩的诗，重心全压在亚当咬苹果的咔嚓一口上了。xc说光华院里有裸体雕塑，我们找了一圈没找到，就走了。我太不喜欢光华了，赶紧就离开了，记得Bloom也说哈佛的商学院不应该算在大学里面。我们去了Paradiso聊天，主要都说的是考研的事，我太烦恼了，晓萃说了很多宽心的话。然后吃饭，都是xc掏钱。吃完饭我们在讲堂的广场坐着，两个小文盲边晒太阳边侃文学真是不错。然后我们去了英语系。我第一次去英语系，楼挺破旧，有一股养人的书卷气，在一楼瞥见了丁宏为,哇。从图书馆去英语系一路路两边堆满了黄色的银杏叶，在阳光下特别美，真可算是金秋，其实已经立冬了。那部分的校园才真正像个大学。xc和yy都保上了，真是羡慕，生活虽然忙，但是没有concern，我每天愁得要死还累得要死，跟xc描述我的生活就一个词：desk-bound!xc帮我在系图借了本书，我就该走了。今天和她一顿聊，真是特别轻松。负暄的幸福是真正的幸福，阳光迷人眼，产生了Perfect Day般的幻觉，I thought I was somebody else, somebody good.yy还给我发短信说，让我好好考，我们就可以做同学了。哈哈，我多希望能和这么可爱的孩子做同学啊。我和xc说，要是考上了我明年就是新生了，新生，La Vita Nouva!唉，北大要我吧要我吧，我真的已经desperate了。

哦对了，我已经三个多月没来北大了。上次来是暑假，Prof. Hoffman请学生吃饭，我和xc一起去的，我借了她的法语笔记，一点没看今天又还她了。教授推荐我读一本比较美学史，我一直也没找更没时间看。现在我的日子缺乏美感，我也失去对美的感受力，昨天出门脑子里是《女人善变》的调子，校门口理发店的流行歌一句就把威尔第恶心回去了。在学校的日子真是像活在瓶装罐头里。我小时候我妈说我心气大，现在我可是烂掉了。